Confira abaixo a tradução da matéria postada no site da revista Rolling Stone, confira abaixo:
Manson na capa da revista Rolling Stone em 1997.
Tenha cuidado quando você fofocar: um pouco de rumor pode ir um longo caminho. Especialmente quando o assunto é Marilyn Manson.
"Por um ano sólido, houve um boato de que eu estava querendo cometer suicídio no Halloween", diz Manson. Ele está sentado em uma banheira de água quente (sim, uma banheira de hidromassagem!) Em sua cidade natal, Fort Lauderdale, na Flórida
"Eu comecei a pensar: 'Talvez eu tenho que me matar, talvez isso é o que eu deveria fazer." Depois, quando estávamos realizando no Halloween, houve uma ameaça de bomba. Acho que alguém pensou que iriam cuidar da situação para mim. Foi um daqueles momentos onde o caos tinha o controle. " Ele faz uma pausa, levantou o braço coberto de tatuagem e olha nervosamente através de um par de óculos escuros pretos na porta de hidromassagem. Ele abre uma fenda, em seguida, fecha. Ninguém entra. "Às vezes eu me pergunto se eu sou um personagem que está sendo escrito, ou se eu estou me escrevendo", Manson continua. "É confuso."
Nunca houve uma estrela do rock que é tão complexo como Marilyn Manson, vocalista da banda de mesmo nome. No cenário atual de estrelas do rock relutantes, Manson é uma anomalia completa: Ele anseia espetáculo, sucesso e atenção. E quando se trata do estilo de vida tradicional rock-star, ele pode superar a maioria de seus contemporâneos. Manson e seus companheiros de banda semelhante - o baixista Twiggy Ramirez, o baterista Ginger Fish, o tecladista Madonna Wayne Gacy e guitarrista Zim Zum - que cagou na banheira de Evan Dando e, na noite passada, eles persuadiu Billy Corgan bufando macacos do mar. Quando se trata de falar sério sobre seu trabalho, Manson é um dos músicos mais eloqüentes e astuto. E entre os mais incompreendidos. Os fãs que o vêem como um demônio vivo, que removeu suas próprias costelas e testículos sabe tão pouco sobre Manson como os detratores que o demitir como um roqueiro montando na aba de Trent Reznor. As pessoas que trabalham com Manson na turnê não estão a par de sua personalidade. Eles têm que seguir as regras - não fumar, não falar sobre esportes, não perturbar o Manson nas três horas antes de um show - e limpar após suas ocasionais acessos de raiva, que deixaram vestiários destruídos e um baterista hospitalizado. Em artigos anteriores sobre sua banda, Manson deliberadamente brincou com a verdade e com os entrevistadores.
"É parte da concha que eu sempre construí em minha volta", diz Manson. "E isso só porque está dentro é tão vulnerável que a casca tem que ser tão difícil. Essa é a única razão."
Na semana que passamos juntos na Flórida, Manson está determinado a vir limpo sobre tudo, para colocar todas as peças de sua vida e novo álbum de sua banda, Antichrist Superstar, em cima da mesa e ver se podemos descobrir como eles se encaixam. Ele está fazendo um bom trabalho até agora, porque ele está em uma Jacuzzi no Holiday Inn local. Era difícil para ele estar aqui: Ele tentou uma vez e saiu porque alguém já estava na banheira. Ele tentou uma segunda vez e mudou de idéia porque um dos fãs estava vasculhando o hotel porque ele tinha acabado de entrar. Só quando não havia ninguém por perto que ele, finalmente, tirou a roupa e ficou só de sunga e entrou na banheira. Embora depois de cerca de 10 minutos, ele começou a se sentir mal. Talvez ele realmente não pertence aqui.
"Esta vai ser uma parte importante da imprensa", diz Manson como nós começamos a fazer a primeira de muitas conversas. "Vai ser um pedaço da história que eu quero que as pessoas olham para quando eu for, e talvez ele vai ajudá-los a entender o que eu estava pensando no momento em que eu fiz esse registro. Houve tanta imprensa e assim por muitas pessoas que alimentam esse sensacionalismo -.. e isso é tudo parte de Marilyn Manson Mas, ao mesmo tempo, eu quero que as pessoas saibam que eu tentei explicar isso a ele quando eles tiveram a oportunidade de ouvir "
Não vai ser uma tarefa fácil, ele insiste: "ninguém tem pena de passar um dia comigo."
Manson usa um número de diferentes metáforas para descrever a si mesmo: uma cobra, um anjo, um estrangeiro, o ladrão de criançaa de Chitty Chitty Bang Bang. Uma das mais vivas é uma Hidra, a serpente de nove cabeças da mitologia grega. Esta imagem está no coração de Antichrist Superstar, que entrou nas paradas de álbuns da Billboard em 3º, logo abaixo duas balizas do status quo, Celine Dion e Kenny G. Antichrist Superstar explora uma transformação e metamorfose - de um verme de um anjo a um demônio destruidor de mundo, de um menino chamado Brian Warner para o cantor Marilyn Manson para o ícone do Antichrist Superstar. O álbum começa com um breve vislumbre do fim. E é aí que vamos começar.
Parte 1:
Antichrist Superstar
Um sonho: Alguns anos atrás, eu comecei a ter sonhos e visões do mundo que está sendo destruído, e eu sendo o único que sobrou. Foi como um castigo final para todas as coisas que aconteceram comigo. Um sonho ocorreu em algum momento no futuro - ele pode até ter sido, em Fort Lauderdale. Entretenimento tinha ido a tal extremo que tinha tomado as pessoas e os transformou em zumbis só por causa do entretenimento. E eu tinha essa estranha visão dessas mulheres que estavam mortas completamente - elas estavam apenas dançando em gaiolas e suas mandíbulas foram caladas para que elas não mordam os paus de todos esses caras que estavam ao redor delas se masturbando. Foi um completo Sodoma e Gomorra. E então, de alguma forma, eu estava lá e eu estava tipo, que apresentando todo o evento ou realizando ou algo assim. Essa foi, provavelmente, a primeira aparição do que será o Antichrist Superstar.
Manson pensa que talvez no Halloween, Marilyn Manson realmente morreu. Talvez ele se tornou Antichrist Superstar. É uma coisa estranha de se dizer, mas Manson leva o seu nome muito, muito a sério.
"Quando as pessoas às vezes nos compreendem mal como um beijo ou como Alice Cooper, ou ser uma pessoa, eu não acho que eles entendem profundamente o que Marilyn Manson é para a minha existência", diz ele.
Manson está agora sentado em um restaurante mexicano em um shopping. Vestindo uma camiseta preta e um colar sufocante, ele olha fixamente para a frente, um olho castanho e outro azul céu e seu cabelo preto de jato. Ele fala sobre a viagem no tempo, sobre sua capacidade de ferir os outros apenas pensando sobre isso, sobre destruindo com sua música que as pessoas vêem como o seu mundo. Cada um de seus comentários é recebido com ceticismo, embora ele elabora até que você quase pode ver sentido nele. Por exemplo, o Anticristo não é um bicho de sete cabeças - ele é um ícone pop que incentiva as pessoas a questionar a existência de Deus e acreditar em si mesmo.
No meio de uma de suas explicações, Manson solta um suspiro profundo. "Eu passo por essas mudanças de humor drásticas", diz ele, girando um garfo. "Ontem à noite eu estava deitado na cama, e eu só queria me matar. Eu estava totalmente deprimido. Eu não sei o porquê. Eu só senti como se estivesse sozinho. Estou em minha cidade natal, e eu não tenho nada para mostrar para ela. Ninguém para compartilhar qualquer coisa com ela. Hoje estou de bom humor. que eu nunca consigo entender. "
Um ano atrás, ninguém poderia imaginar que Marilyn Manson estaria na capa da Rolling Stone. Quando sua banda lançou seu primeiro álbum, Portrait of an American Family e depois uma segunda versão, Smells Like Children, Marilyn Manson se tornou uma banda popular, graças a uma versão demoníaca dos Eurythmics '"Sweet Dreams (Are Made of This)". Mas ainda era uma banda de brincadeira, um filme de terror que as crianças poderiam gostar porque ele assustou seus pais. Antichrist Superstar, gravado durante oito meses, com Reznor, em Nova Orleans, é um salto incrível de coragem, um álbum tecnicamente, musicalmente e liricamente sofisticados. Escuro, complexo e bonito, o álbum estabeleceu Marilyn Manson como uma força pop a ser contada com. Antichrist Superstar era quase última explosão da banda, gravado sob grande pressão, como resultado de experiências masoquistas com a privação de sono, abuso de drogas e sonhos que Manson acreditava que previa seu futuro.
O sonho que Manson descreve acima, de fato, se tornou uma das canções-chave do Antichrist Superstar, "Little Horn." Ao longo dos riffs da guitarra, Manson grita as palavras: "Alguém melhor pega o cachorro para chutar / Jaws salva o pau / Fora do abismo vem o pequeno chifre / chifre pequeno nasce ... Todo mundo vai sofrer agora . " Chifre pequeno, Manson explica, é o Anticristo.
"Se você pensou sobre isso por muito tempo," diz ele, "você pode colocar a questão: Será que o Antichrist Superstar criou Marilyn Manson como um veículo para a sua ascensão ao poder eu realmente sinto que onde eu estou agora é onde não há nenhuma linha? entre o que está no álbum e que é na realidade. Eles trabalham juntos, e um só alimenta o outro. O álbum fala sobre sermos a maior banda de rock do mundo, e isso vai acontecer. "
A seqüência mais bizarra de eventos a realizar durante nossas conversas ocorre logo após Manson fazer esta previsão. Primeiro, um grande homem gay de meia-idade se aproxima da mesa. "Desculpe, eu não quero interromper seu almoço, mas eu estava lendo sobre você em detalhes sobre o plano", diz ele. "Poderia me dar um autógrafo?" Em seguida, um menino de cerca de 11 anos caminha até a mesa. Ele não diz nada: ele apenas coloca um guardanapo e uma caneta na frente de Manson e invade um sorriso largo. Em seguida, uma menina da faculdade, cerca de 21 anos, fica ao lado de Manson e sussurra algo em seu ouvido. Ela se contenta com um autógrafo. Depois que ela sai, um homem robusto com um rabo de cavalo vai até a mesa. "Sinto muito incomodá-lo", diz ele em Inglês. "Eu sou do Peru. Eu amo o seu álbum. Eu também estou em uma banda. Talvez você vem para o Peru, e podemos tocar juntos. Posso ter o seu número de telefone?"
Finalmente, a nossa garçonete informa a Manson que a administração decidiu oferecer-nos sobremesa da casa. Diante dos meus olhos, Marilyn Manson se torna o Antichrist Superstar: Sua música chegou a essa matriz extremamente diversificado de pessoas. E ele fica com a sobremesa.
"Eu nunca fui tão reconhecido durante 5 minutos", ele admite timidamente. À medida que a cavalgada de caçadores de autógrafos continua, Manson se assustou. "Há uma mulher realmente surreal para lá", diz ele. "Olhe para ela. Ela parece a boneca Barbie louca ou algo assim. Como é que ela se encaixa em tudo isso?"
Manson é em muitos aspectos um paranóico clássico: Tudo o que ele vê ou ouve parece conectado, alguma forma de pressentimento. "Eu me sinto como se eu tivesse sonhado a metade da minha vida que ainda não aconteceu, por isso um monte de vezes qur eu vou junto, e eu faço coisas, que eu sei que eu já fiz", diz ele. "Eu tenho dejavu mais do que eu tenho experiências regulares. Se metade do seu dia é um dejavu, então você começa a se perguntar:" O que é real e o que não é? "Uma vez que você toca em uma determinada idéia como essa, uma parte de sua mente realmente decola, e você pode perder o controle. Se, há 10 anos, esse elemento foi de 10 por cento da minha vida, que é de 90 por cento agora. Portanto, há apenas 10 por cento de uma pessoa normal a esquerda."
Parte 2:
Brian Warner
Um sonho: Eu tive outro sonho, esta manhã. Eu estava em uma fazenda com um monte de gente - eu não me lembro de nenhum de seus rostos. Mas meu pai parou em seu carro, e ele tinha essa ferramenta estranha que era em parte uma faca de ponta e algo parecido com um par de alicates. Ele entregou-me e disse: "Esconde isso." Eu coloquei em um balde de gelo, e, segundos depois, todos esses policiais apareceram, e eles estavam procurando por ela. E eles acabaram me levando para esta casa de detenção juvenil, porque eu ainda era um adolescente no sonho. Eles pegaram uma foto minha e eles colocaram neste anel chave estranho e prendeu-o para no meu dedo do pé. E eles enfiaram esse tubo de metal na minha bunda e estes dois pequenos eletrodos no lado da minha cabeça e me levou a esta casa de detenção onde eu tive que mentir sobre esta mesa de aço no exame por horas.
Se você fosse os pais de Marilyn Manson, o que você chamá-lo? Será que você chamá-lo de Brian, o nome que você deu a ele quando ele nasceu? Ou será que você iria respeitar seus desejos, tentar entender que ele acha que ele é uma pessoa diferente e chamá-lo pelo nome que ele inventou para si mesmo, que combina com uma lenda morta de Hollywood ?
Sua mãe o chama de Brian. Seu pai o chama de Manson.
"Eu o chamava de Manson desde então ele tem sido como Nothing Records", diz seu pai, Hugh. "Isso se chama respeito do artista."
Sr. Warner, um vendedor de móveis, tornou uma visão familiar em shows de Manson, distinguível pelo fato de que ele é o único senhor de cabelos grisalhos andando por aí vestindo uma camiseta de Marilyn Manson.
Brian Warner não foi criado no tipo de ambiente que se esperaria de um Anticristo: Seus pais nunca se divorciaram, e eles não abusaram dele. Eles confiavam nele, e deram-lhe todas as chances que podiam. "Meus pais estavam sempre permitindo fazer o que eu queria fazer", diz Manson. "Me levaram para o meu primeiro show do Kiss."
Brian passou a maior parte de sua infância em Canton, Ohio, e se mudou com sua família para Fort Lauderdale, quando ele tinha 18 anos. Sua mãe era uma enfermeira, o seu pai um veterano do Vietnã que haviam pulverizado um agente laranja antes de Brian nasceu em 1969. Como resultado, Manson diz, o governo tem arrastado ele e seu pai para exames médicos e psicológicos periódicos.
"Meu pai tinha um temperamento muito violento, e ele nunca estava em casa", Manson lembra. "Então, eu era uma espécie de um filhinho de mamãe, mas eu tinha uma relação estranha com a minha mãe quando era criança porque era uma espécie de abusivo -.. Mas da minha parte eu gostaria de poder voltar atrás e mudar a forma como eu tratei a minha mãe, porque eu costumava ser muito rude com ela, e ela realmente não tem qualquer tipo de controle sobre mim. "
Tome nota, crianças: Camisa do Marilyn Manson com o slogan que diz que matar seus pais é sarcasmo puro. É possível ser a publicação N. 1 da Associação American Family e ainda ama sua mãe. Na verdade, o tema central da música de Manson - se é o ciclo contínuo de renascimento em Antichrist Superstar ou a perda da inocência explorado em Smells Like Children - está crescendo. Na conversa, Manson parece ansiar por sua existência antes da corrupção de definir suas observações e amaturidade são polvilhados com referências a Peter Pan, Willie Wonka e a Fábrica de Chocolate e Cat in the Hat, ele diz que ele usou para visitar a Disneylândia e ácido para recuperar esse sentimento de terror quando tudo parece maior que a vida.
"De muitas maneiras, eu desejo que eu pudesse começar tudo de novo e mais uma vez apreciar os tabus", diz Manson. "Seria ótimo ser inocente de novo."
No entanto, como uma criança, Manson não queria nada mais do que espreitar por detrás da cortina. Ele cresceu como o verme que ele canta em suas canções - ele estava doente três vezes com pneumonia - e ansiava por metamorfose.
"Desde cedo, eu queria tanto ver ou experimentar algo que não era normal", diz ele. "Minha mãe costumava me dizer quando eu era criança:" Se você amaldiçoar à noite, o diabo vai vir em você quando você estiver dormindo. ' Eu costumava ficar animado, porque eu realmente queria que isso acontecesse. Nunca tive medo do que estava debaixo da cama. Que eu queria. Que eu queria mais do que qualquer coisa. E eu nunca entendi. Eu só tornou-se ele. "
Uma das músicas mais terríveis sobre Antichrist Superstar é "Kinderfeld", sobre um velho chamado Jack que está sentado, as mãos "rachadas e sujas", unhas como "asas de besouro", jogando com um conjunto de trem. Jack foi o nome do avô de Manson, a quem as reivindicações do cantor costumava se masturbar enquanto brincava com trens de brinquedo. É uma imagem que assombra Manson toda a sua vida.
"Eu comecei a ter sonhos muito vivos como um miúdo em torno do mesmo tempo em que eu estava espionando o meu avô", diz ele. "Eu costumava tirar fotos de mulheres nuas, e gostava de cortar apenas os seus órgãos sexuais. E eu comecei a ter sonhos muito violentos que eu estava fazendo isso com as pessoas reais. Ele me apavorou quando era criança."
Esse período marcou o fim de um sono tranquilo para o resto da vida de Manson. Embora ele não se lembra dela, sua mãe diz que quando ele tinha 8 ou 9, alguém invadiu a casa da família e tentou sufocá-lo com um travesseiro. Desde então, Manson tem sido incapaz de ir dormir sem uma TV em segundo plano.
Manson: Outra coisa que aconteceu foi que eu encontrei uma lata de café do outro lado da rua da minha casa em Ohio, em um açougue, e havia todas essas moscas em torno dela. Eu abri, e ela tinha um feto abortado na mesma. Meus pais me disseram que era apenas carne crua.
Eu: Talvez isso explique todas as linhas sobre pró-escolha e fetos abortados que adere a suas costelas em Antichrist Superstar.
Manson: Eu fui fascinado com o aborto. E talvez ele vai tão longe para trás como que o café pode. Mas na verdade eu tive que passar por essa experiência, você sabe, com uma menina. E foi muito ruim também, porque eu me sentir como se estiver gravida de quatro meses, e eles tiveram que fazer algumas coisas reais onde induz o parto. Material muito aterrorizante. Na verdade, ninguém sequer sabe sobre ele.
Eu: Seus amigos não sabiam?
Manson: Não.
Eu: Seus pais não sabiam?
Manson: Não.
Eu: Agora eles sabem.
Manson: Tudo bem. [Pausa] Eu não disse quando isso aconteceu. Embora estes são experiências que Manson muitas das vezes retorna para, Brian Warner, provavelmente, nunca se tornaram Marilyn Manson e seus pais mandaram ele para uma escola particular cristã em 1974. Foi lá que ele aprendeu a enganar e manipular o sistema.
"Estou contente por ter enviado ele para a escola por causa do valor educativo", seu pai diz agora. "Mas se eu soubesse que o resultado seria o fim da moralidade que aconteceu, eu nunca teria feito isso." Não que Warner desaprova a música de seu filho: "No começo as letras me chocou, mas quando você se senta e pensa no verdadeiro significado, ele quer os pais criem seus filhos direito".
Manson relembra algumas das coisas que afetou ele na escola. "Eles tinham estes seminários onde eles informavam sobre a música que você não deveria estar ouvindo", diz ele. "E eles iriam tocar músicas de heavy metal por trás. E eles lhe mostraram fotos das bandas, e eu era como, 'Eu gosto disso. Isto é o que eu quero."
"Comecei a ir à loja de discos e de compra e, como, um recorde WASP por sete dólares e, em seguida, vendê-lo por uns 20 dólares para um garoto cujo os pais não deixava ele ir para lojas de discos", Manson continua. "Nós não temos bloqueios em nossos armários porque estávamos no sistema de honra, por isso, no final do dia eu iria roubar o álbum de volta e mantê-lo por mim mesmo. Eu não percebi isso na época, mas sempre foi o tema subjacente no material que eu faço: Ele está ensinando as pessoas a não ser tão estúpidas ".
Manson começou sua incursão no entretenimento aos 13 anos, tornando-cassetes para os amigos e, eventualmente, vendê-los na escola. Eles estavam cheios de esquetes estranhos, trotes e músicas sobre fantasias sexuais, masturbação e gás. Ele ainda tem uma dessas fitas, que ele amostra para a sua tripulação em seu ônibus de turnê. Ele também começou sua própria banda desenhada em revista de humor baseado em Mad. "Eu estava sempre tentando fazer coisas diferentes para entreter as pessoas", diz Manson. "E, ao mesmo tempo, eu acho, eu estava, se inconscientemente ou não, tentando ser expulso da escola porque eu odiava tanto."
Estamos dirigindo por Fort Lauderdale, e Manson quer me mostrar alguns sites memoráveis, mas ele não se lembra de nenhum. "Eu desejo que nós estávamos em Ohio", diz ele. "Eu mostrar-lhe o campo de beisebol onde eu perdi a minha virgindade. É meio irônico, porque eu odeio esportes. Eu tinha 16 anos quando isso aconteceu."
Se você conversar com Manson quando ele não está usando sua maquiagem, você quase pode vê-lo como um adolescente, uma espécie de desajeitado sem queixo, salpicado de espinhas, suburbano com um nariz que é um pouco grande demais para seu rosto. Ele olha pela janela para um mercado de pulgas, onde uma mulher uma vez se recusou a vendê-lo uma tapeçaria de Jesus Cristo e, em seguida, começou a citar as escrituras para ele como se ele fosse um servo do diabo.
"Você sabe, eu tinha um pouco de um período de misógino em minha vida", diz Manson, de repente. "Quando eu estava de volta na escola pública durante o meu último ano, houve uma garota que era, tipo, uma das garotas mais populares da escola. Fiquei tentando sair com ela porque eu era a pessoa mais impopular na escola. Eu finalmente eu consegui que ela fosse a um encontro comigo, e eu não sabia o que fazer. Eu nem estava indo para tentar beijá-la, porque eu estava com medo de fazer a coisa errada. Então eu a trouxe de volta para casa dos meus pais, e eles não estavam em casa. Ela era, tipo, esta pura menina popular, e no minuto em que chegou a minha casa, ela tirou a roupa dela e apenas, sabe, queria foder. Então, no outro dia ela nem sequer falou comigo. Foi definitivamente um momento, como ver o meu avô [masturbando], um momento de ter a minha ideia de que algo deveria ser destruído ".
Parte 3:
Marilyn Manson
Um sonho: Eu sempre tive esses sonhos sobre como fazer uma menina de todas estas peças de próteses, em seguida, toma o meu próprio cabelo e os dentes que eu salvo a partir de quando eu era criança e muito ritualisticamente criar este companheiro.
Vestido com um colete ortopédico e ataduras cirúrgicas, Manson está no palco do Teatro da Sunrise Fort Lauderdale, cantando: "Ela é feita de cabelo, ossos e dentes pequenos e coisas que eu não posso dizer." A música é "Tourniquet", o resultado direto de seu sonho de criação e um dos primeiros números em um show que leva o público ao longo de todo o conto do Antichrist Superstar.
De certa forma, Manson já se tornou o Dr. Frankenstein de "Tourniquet". Ele criou um público que ele perdeu o controle. Multidão de hoje à noite é selvagem, rasgando toda a primeira fila de assentos para fora do teatro e, na verdade, pregando Twiggy no braço com um grande pedaço de estofos. Um garoto musculoso na primeira fila continua tentando desafiar Manson para uma luta. Quando alguém joga um cigarro no palco, Manson regressa com um sobressalto. Após o show, Manson confessa que ele pensou que o cigarro era um fogo de artifício M-80. Em um show mais cedo, alguém jogou um escorpião no palco. Escorpiões são uma das poucas coisas no mundo de Deus que Manson está com medo.
Mais preocupante é a forte presença de policiais no show. Os policiais têm uma porta trancada e estão filmando o show inteiro, na esperança de nudez ou obscenidade o suficiente para justificar uma prisão. Não seria a primeira vez que aconteceu com Manson: A última vez que ele se apresentou em St. Petersburg, na Flórida, ele foi preso por indecentemente expondo-se no palco. Antes que a polícia o colocasse na prisão, eles o ridicularizaram, advertindo-o para remover o piercing do seu lábio porque alguém pode rasgá-lo para fora, enquanto batem nele.
"Os policiais também fizeram uma grande coisa sobre um show onde Marilyn coloca o pau de um cara na boca no palco", diz Twiggy depois do show, as sobrancelhas raspadas, pálpebras com listras azuis e lábios pintados de roxo. "Mas nós temos feito coisas muito piores do que isso. Eu tive meus 11 anos de idade, meu irmão no palco em um dos shows completamente nu. Era como pornografia infantil."
A infância de Twiggy não era tão comum como Manson: Twiggy afirma que seu pai ficou louco depois de um acidente de carro e desapareceu quando seu filho tinha 6 anos, sua mãe era uma dançarina de um grupo dos anos 70, e a sua tia era uma groupie que namorou um ou dois dos Bee Gees. Twiggy e Manson se conheceram em um shopping da Flórida, onde falavam sobre fazer chamadas de manivela para as lojas locais e ouvir Mötley Crüe, Twisted Sister e Dr. Hook. Na época, Manson tinha formado uma banda chamada Marilyn Manson & The Spooky Kids.
"O dia em que o conheci, eu sabia que iríamos trabalhar juntos", diz Twiggy. "À medida que a banda ganhou popularidade no local, eu pensei que era o meu lugar, querer estar na banda ou destruí-la."
Poucas pessoas no mundo estão tão perto de Twiggy e Manson. "A única pessoa que eu posso me relacionar é o Twiggy", diz Manson, que na verdade tinha uma namorada nos últimos cinco anos. "Eu sempre me senti ignorado nos relacionamentos. Mas é especialmente verdade agora. Seria difícil tentar se relacionar com alguém que não tenha sido na frente de milhares de pessoas gritando seu nome, ou que não tenha sido até por três dias fazendo drogas, ou que não teve de ir dormir à noite em sua volta, porque todo o seu peito estava sangrando de vidro quebrado ".
Nossa conversa é interrompida por um roadie que diz ter um garoto lá fora que está à procura de Manson. O garoto quer dar ao Manson a sua perna protética. Manson tem uma coleção de cerca de 15 desses membros, que ele leva com ele em turnê. Na noite seguinte, a família Manson foi chamada em um show em Miami, onde Billy Corgan lhes pagaram um tributo através da inserção de um riff de Manson "The Beautiful People" em uma das músicas dos Smashing Pumpkins. Depois disso, as duas bandas passaamr a noite festejando em South Beach. No dia seguinte, às 14:00, recebo um telefonema de Manson: "Eu tenho uma dor de cabeça latejante, alguém deve ter envenenado a minha bebida, porque eu não me lembro de beber tanto que eu nem sei como cheguei em casa... " Twiggy está vagando pelos corredores do hotel em transe, à espera de seus pais para buscá-lo. "A noite passada foi uma loucura", diz Twiggy. "Eu tinha essa pulseira de brilho que estava enrolanda em volta do meu pau, e Marilyn estava tentando enchê-lo na ponta. Acho que ele acabou mordendo o fim e pulverizando o material de brilho em todo o clube."
No final da tarde, Manson acorda para uma entrevista em seu quarto de hotel. Um cartaz em silk-screen feito por um fã está pendurado na parede. Descreve Manson com um rosto azul e asas de demônio. Em seu armário são um CD do Monster Magnet, e um CD do Radiohead com um número de telefone escrito nele. É o número do pager de Billy Corgan. "Foi uma coisa estúpida de se fazer", diz Manson. "Agora ele vai ter um monte de chamadas de manivela".
Sinto-me obrigado a perguntar a Manson sobre alguns dos rumores que têm flutuado em torno da internet sobre ele: que Manson removeu suas costelas, que ele era um ator mirim nos espetáculos Mr. Belvedere e The Wonder Years, que ele morreu de uma overdose de drogas em Phoenix. Não é verdade. Mas todos sabiam de qualquer maneira.
"E as pessoas vêm até mim e me pergunta se eles podem me cortar enquanto eu cortá-los, ou se eu posso colocar um cigarro em seu rosto", diz Manson. "Eu posso entender o que as pessoas estão tentando fazer uma primeira impressão, mas eu acho que um monte de pessoas não entendem o que Marilyn Manson está em causa."
Então, quem é Marilyn Manson ?
"Há duas coisas que Marilyn Manson foi projetado para fazer", diz ele, brincando com um crânio tibetano que está descansando em sua mesa de cama. "Ele foi projetado para falar com as pessoas que entendem isso e para assustar as pessoas que não entendem. Muito do que eu digo para os nossos fãs é:" Pare de se preocupar em tentar se encaixar no status quo do que é belo e o que é politicamente correto. Acredite em si mesmo e fique com o que é certo. Se você quer ser como eu, então, seja como você é. É toda a filosofia de Nietzsche de que você é seu próprio Deus. É por isso que eu me rebaixo nos show e digo às pessoas para cuspir em mim. Eu estou dizendo-lhes: "Vocês não são diferentes do que eu." O telefone toca. É Twiggy. Os dois fazem planos para ver um filme com Billy Corgan naquela noite. Manson termina a chamada, pede desculpas pelo mau cheiro em seu quarto e passa sobre a sua notoriedade: "Eu acho que eu estou começando a me entender em meu próprio caminho. Tanto quanto as pessoas vão, eu gostaria de ser capaz de dizer não ou ser capaz de transformar as mulheres para baixo. Ou apenas estar em uma posição onde eu não preciso de outras pessoas. Eu senti por tantos anos que eu era a pessoa que sempre quis ser e agora, eu estou em uma posição onde eu posso ser tão misantropo como eu gostaria de ser. Eu não sei se é a minha maneira de pegar todos de volta, ou se eu sou apenas amargo. "
Manson se levanta e caminha para a sua mala. Ele me mostra uma série de fotografias que foram tiradas de si mesmo em um show, em seguida, pega uma camisa do seu show e dá para mim como uma lembrança. "De vez em quando, eu vou sair na varanda e pensar sobre o salto", diz ele. "Eu vou pensar, 'Isso é a emoção final, porque eu sou insensível a tudo o resto?"
Ele fica vasculhando seus pertences e reconsidere. "Mas eu sinto que eu tenho mais a realizar", diz ele. "Eu acho que eu tenho muito mais na loja do que as pessoas realmente não vai esperar. Quer dizer, além do fim do mundo."
Nota: Esta matéria é da edição da revista Rolling Stone do dia 23 de janeiro de 1997.
Fonte: Rolling Stone
Tradução e adaptação: Marilyn Manson Rio de Janeiro
